Lingua Franca Nova

LFN

Grammatik auf Deutsch

Übersetzung von Muhammad Selim / update sf, Wed Jan 05 17:51:13 CET 2005

Grammatische Nachsilben und Hilfswörter

- s (oder - es nach einem Mitlaut, Konsonanten) zeigt die Mehrzahl an. - s und - es verändern nicht die ursprüngliche Betonung des Wortes.

ia zeigt die Vergangenheit an und
va zeigt die Zukunft an.
ta zeigt die Möglichkeit an. (Konditional)

Es gibt zwei grammatische Nachsilben , die Mittelwöter (Partizipien) aus Zeitwörtern (Verben) erzeugen:

- da zeigt das passive Mittelwort (Partizip) an,
- nte zeigt das aktive Mittelwort (Partizip) an.

Sie werden in passiven Konstruktionen und Vorgängen, die eine Fortdauer anzeigen (Kontinuum), benutzt bzw. werden als Eigenschaftswörter (Adjektive) und Hauptwörter (siehe die produktiven Ableitungssilben (Affixe), unten) benutzt.

Der Infinitiv wird als ein Zeit-Hauptwort (Verbalsubstantiv) in LFN (Lingua franca nova) benutzt, aber nicht das aktives Mittelwort (Partizip). Im Deutschen können wir sagen "jemanden zu lieben, ist gut" oder "das Lieben von jemandem ist gut."

In LFN sagen wir "amar es bon."

Beachten Sie, dass es kein Wort wie "zu" vor der Grundform (Infinitiv) gibt. Die allgemeinste Form des Zeit-Hauptwortes (Verbalsubstantives) ist die Gegenwartsform des Zeitwortes, die benutzt wird, um die aktuelle Handlung, die andauernde Handlung oder die unmittelbaren Folgen einer Handlung anzudeuten. Lesen Sie unten, bei den Ableitungssilben (Affixen) die entsprechenden Beispiele.

Die passive Konstruktion besteht aus es, denen das passive Mittelwort (Partizip) - da folgt, z.B. El ia es comeda (Es wurde gegessen).

Die Fortdauer (Handlung als Kontinuum) besteht aus es, dem das aktive Mittelwort (Partizip) -nte folgt, z.B. me es comente (Ich esse gerade).

Es gibt keine Unterscheidung der Vorgegenwart (Perfekt) und Vergangenheit (Imperfekt). Ihre Bedeutungsnuancen können nötigenfalls durch Umstandswörter (Adverbien), Hilfszeitwörter etc. angedeutet werden

Zum Beispiel...

"Ich war gegangen (bis dann)." -- Me ia vade ante la ora. Me ia vade ia.
"Ich zweifele, ob er käme." -- Me duta ce el ia veni.
"Falls er fragt, werde ich gehen". -- Si el demanda, me vade.
"Falls er gefragt hätte, wäre ich gegangen". -- Si el ia demanda, me ia vole vade.

Zeitwörter ohne Objekt (intransitive Verben) können ohne Veränderung zu Zeitwörtern mit Objekt (transitive Verben) gemacht werden.

Falls man sich klar ausdrücken möchte, welche Bedeutung beabsichtigt ist, kann dem Zeitwort ohne Objekt (intransitive Verben) die rückbezügliche (reflexive) Form des Fürwortes (Pronomens) me, tu, se, nos, vos, se vorangehen.

Ebenso kann der transitive Gebrauch (Zeitwort mit Objekt) ausdrücklich mit dem Hilfsverb fa (machen) angezeigt werden, z.B.

El senta = El se senta
Me umidi la sala = Me fa umidi la sala.

Artikel

der, die, das oder das vorher Erwähnte -- la

einer, eine, eines -- un

La wird vor jedes Hauptwort gesetzt, das sich auf etwas oder auf jemanden bezieht, das / der früher erwähnt worden ist, dessen Identität vom Zuhörer (d.h. der Zuhörer weiß von wem ich spreche, oder kann die Person oder das Ding sehen, auf die / das ich mich beziehe, usw.), verstanden wird.

Es gibt keinen unbestimmten Artikel für Hauptwörter in der Mehrzahl. Jedes des unbestimmten (indefiniten) Fürwörter (siehe unten) kann benutzt werden, falls gewünscht.

Die Präposition de (von) wird ohne Artikel benutzt, um den partitiven Sinn, z.B. "eine Tasse Kaffee", "das Stück Kuchen" auszudrücken.

Kein Artikel darf benutzt werden, wenn ein Wort in einem allgemeinen Sinn, z.B. me ama Cafe, torta es bon, la comandante de polis, va ein scola.. benutzt wird. (Ich mag Kaffee, Kuchen ist gut, der Polizeichef, zur Schule gehen.)

Kein Artikel darf vor Namen benutzt, Wörtern, die als Namen benutzt werden, Abstrakta auf -ia oder der Grundform von Zeitwörtern (Infinitiven) auf -r benutzt werden.

Hinweisende und unbestimmte Fürwörter

(Demonstrativ- und indefinite Pronomen)

dieses (hier) -- esta
das da -- esa
jenes (dort) -- acel

alle -- tota
jeder, jede, jedes -- cada
viele -- multe
irgendein, einige -- alga
wenige -- poca
nein, keine -- no
gleiche -- mesma
andere, sonstige -- otra

Hinweisende und unbestimmte Fürwörter (Demonstrativ- und Indefinitpronomen) können von den folgenden Wörtern gefolgt werden:

Ein -- un, unes
Person -- person
Ding -- cosa
Zeit, Uhrzeit -- ora
Gelegenheit -- ves
Gebiet -- parte
Ort --  loca
Menge, Quantität -- cuanto
Art und Weise, wie -- modo
Fall, Situation, Umstand -- caso

Andere...

mehrere -- varios
bestimmte -- serta
beide -- ambos
genug -- basta
solch -- tal
zu viel -- tro
einzigartig, alleinig, nur -- sola, unica

Fürwörter (Pronomen)

me -- ich (1. Fall Einzahl, Nominativ Singular, betont); mir, mich (3. + 4. Fall Einzahl, Dativ + Akkusativ Singular); mein (Besitzanzeigendes Fürwort in der Einzahl, Possessivpronomen Singular)
nos -- wir, uns (1. + 3. + 4. Fall Mehrzahl, Nominativ + Dativ + Akkusativ Plural); unser (Besitzanzeigendes Fürwort in der Mehrzahl, Possessivpronomen Plural)

tu -- du (1. Fall Einzahl, Nominativ Singular, betont); dir, dich (3. + 4. Fall Einzahl, Dativ + Akkusativ Singular); dein (Besitzanzeigendes Fürwort in der Einzahl, Possessivpronomen Singular)
vos -- ihr, sie (1. + 3. + 4. Fall Mehrzahl, Nominativ + Dativ + Akkusativ Plural); euer (Besitzanzeigendes Fürwort in der Mehrzahl, Possessivpronomen Plural)

el -- er, sie, es (1.Fall Einzahl, Nominativ Singular, betont); ihm, ihr, ihn, sie, es (3. + 4. Fall Einzahl, Dativ + Akkusativ Singular).
los -- sie, ihnen (1. + 3. + 4. Fall Mehrzahl, Nominativ + Dativ + Akkusativ Plural).
se -- rückbezügliches Fürwort (Reflexivpronomen) für die 3. Person, Einzahl oder Mehrzahl; sein, ihr, sein (besitzanzeigend, possessiv).

Es gibt keine "formelle" oder "höfliche" Version von "du, Sie" (2. Person).

Esa und esas können für "es" beim Bezug auf Dinge benutzt werden.

Fragewörter und Bezügliche Fürwörter (Relativpronomen)

was, das -- ce
wer -- ci (ce person, la person-ce...)
was, das (bezüglich Dinge) -- ce (ce cosa, la cosa ce...)
was (von mehrere) -- cual
deren -- de ci
wie -- como (ce moda, la moda ce...)
wieviel, wieviele -- cuanto (ce cuanto, usw.)
wenn -- cuando (ce ora, usw.)
wo -- do (ce parte, usw.)
warum -- per ce

Como, cuanto, cuando, do, und per ce, wenn sie als Fragewörter benutzt werden, sind Umstandswörte (Adverbien) und kommen entweder vor oder direkt hinter das Verb. Como es tu?

Falls eine Frage kein Fragewort beinhaltet, wird es durch eine steigende Intonation allein ausgedrückt, die in der Schrift durch ein abschliessendes Fragezeichen (?) angezeigt wird. Tu parla Italian?

Steigerungs- und Höchstform (Komparativ und Superlativ)

Die Steigerungsform (Komparativ) wird mit plu ausgedrückt;

die Höchstform (Superlativ) mit la plu.

Die negative Höchstform ist la min, z.B. plu calda, la plu calda, min calda, la min calda -- heißer, am heißesten, weniger heiß, am wenigsten heiß.

mehr... als -- plu... ce
weniger... als -- min... ce
so viel...wie, ...wie -- ...como
so viele wie, genauso viel wie -- cuanto
 

Verhältniswörter (Präpositionen)

Raum

an -- a
vor -- ante
hinter -- pos
von, aus -- da
in, hinein -- en
außerhalb -- estra
über, auf -- supra
unter, unten -- su
zwischen, unter -- entra
bei, neben -- asta
zu, hin, vorwärts -- versa
entlang -- longo
über, durch, vergangen, jenseits -- tra
um, herum -- sirca
Gegenteil -- contra

Zeit

um -- a
bevor -- ante
nach -- pos
seit -- da
in (von jetzt an) -- en
bis -- asta
während -- entra

Beziehungen (Relationen)

von, über, betreffend -- de
für, als ein Mittel von, um zu, im Auftrag von -- per
durch (Schauspieler, Autor) -- par
mit, mit Hilfe von, in Begleitung von -- con
ohne, außer -- sin
Gegenteil, gegen, trotz -- contra
ungefähr -- sirca

Bindewörter (Konjunktionen)

und -- e
both...and... -- e...e
oder -- o
entweder...oder -- o...o
weder...noch -- no... no
aber -- ma
falls, ob -- si
dann, folglich -- donce

weil, in Auftrag von, so dass -- per ce
obwohl -- contra ce
nach -- pos ce
bevor -- ante ce
seit -- da ce
bis -- asta ce
während -- entra ce

Zahlen

eins-- un
zwei -- du
drei -- tre
vier -- cuatro
fünf -- sinco
sechs -- ses
sieben -- sete
acht -- oto
neun -- nove
zehn -- des
elf -- des-un
zwanzig -- dudes
hundert -- sento

101 -- sento-un
321 -- tresento-dudes-un
1000 -- mil
45,678 -- cuatrodes-sinco mil, sessento-setedes-oto
Million -- milion

erster -- prime

Andere Ordnungszahlen (Ordinale Zahlen) sind gleich den Grundzahlen (Kardinalzahlen), außer es folgen Hauptwörter, z.B. la om tre, der dritte Mann ("der Mann drei") kann auch als la om numero tre ausgedrückt werden.

Ganz -- entier

Andere Brüche werden konstruiert mit - i, z.B. di, tri, cuatri,... desi, senti, mili, usw.

einfach -- simple

Andere vielfache Einheiten mit - uple, z.B. duple, truple, cuatruple,...

ein Mal -- un ves
zwei Mal -- du veses, usw.

Hilfszeitwörter

machen, verursachen ... -- fa
lassen, erlauben, gestatten... -- permete
müssen, sollen... -- deve
wollen, beabsichtigen... -- vole
können, könnte, fähig zu... -- pote
wissen (wie)... -- sabe
gehen, beginnen... -- vade
kommen (zu)... -- veni

Es gibt auch eine Vielzahl von Hilfsverben, die eine innere Haltung oder Erwartung ausdrücken, wie z.B.

erwarten ... -- espeta
hoffen... -- espera
fürchten.. -- teme
vorziehen (präferieren) -- preferi
zögern ... -- esita
wagen... -- osa
drohen ... -- menasa
vorgeben .. vor. -- finge
erscheinen ... -- aperi
versuchen... -- atenta

Satzstellung

Die gewöhnliche Satzstellung ist Satzgegenstand - Zeitwort - Satzergänzung (Subjekt - Verb - Objekt).

Pronominale Objekte können vor das Verb gestellt werden.

Bei Fragen können die Zeitwörter (Verben) vor dem Satzgegenstand (Subjekt) stehen.

Befehle und Aufforderungen können als Zeitwort - Satzergänzung (Verb - Objekt) gebildet werden. Der Satzgegenstand (Subjekt) kann fehlen.

Sogenannte unpersönliche Zeitwörter sollten ohne Satzgegenstand (Subjekt) benutzt werden -- ia pluve (es regnete).

Das Verb es (sein) wird in ähnlichen Konstruktionen benutzt, die Eigenschadftswörter (Adjektive) oder Hauptwörter (Nomen) einbeziehen -- es bon (es ist gut, okay).

Nominale Satzteile sind Artikel - Hauptwort - Eigenschaftswort (Artikel - Nomen -Adjektiv).

Hinweisende, besitzanzeigende, unbestimmte Fürwörter (Demonstrativ-, Possessiv-, Indefinitpronomen) und Zahlen werden wie Artikel behandelt.

In Kombination mit dem Artikel, hinweisenden und besitzanzeigenden Fürwörtern (Demonstrativ- und Possessivpronomen) gehen die unbestimmten Fürwörter (Indefinitpronomen) und Zahlen voran.

Zahlen nach dem Hauptwort werden als Ordnungszahlen (Ordinalzahlen) aufgefasst.

Die Eigenschaftswörter (Adjektive) bon (gut) und mal (schlecht) können direkt vor dem Hauptwort stehen. Zusätzliche Adjektive folgen dem Hauptwort, getrennt durch Kommas oder e (und).

Modifizierende Umstandswörter (Adverbien) stehen normalerweise vor Zeitwörtern. In manchen Konstruktionen auch vor Eigenschaftswörtern (Adjektiven).

Präpositionale Phrasen sind Verhältniswort-Hauptwort-Satzteile (Präposition-Nomen-Phrasen), und folgen allgemein dem, was sie modifizieren.

Verbale Phrasen sind Hilfsverb -- Verb -- Adverb. Das Verb steht, wenn ein Hilfsverb vorangeht, in der Infinitiv-Form. Umstandswörter (Adverbien) und Umstandsbestimmungen können auch an den Beginn.

Übersetzung von Muhammad Selim, Köln am Rhein am 15. April 2000, mit freundlicher Genehmigung von Prof. Dr. George Boeree aus Shippensburg in Pennsylvania, USA.