Lingua Franca Nova

LFN

Transkripsjon (omskrivning) benyttes der uttrykk fra et annet språk er brukt, særlig for stedsnavn, navn på land, organisasjoner etc. Personnavn kan transkriberes eller brukes i deres opprinnelige form, som de selv ønsker. Det som følger her er regler for transkripsjon, samt noen få eksempler og forslag

Vokaler

• a - -alt fra kort a som i katt til lang a som i far.
• e – alt fra kort e som i brett til diftong som i beit. Diftongen kan ogsÃ¥ skrives som ei.
• i – alt fra kort i som i finne til lang i som i maskin.
• o – alt fra kort o som i topp til lang o som i tog. Diftong kan ogsÃ¥ skrives som ou. (Merk at o uttales som norsk Ã¥).
• u – alt fra kort u som i bukk til lang u som i mus. (Merk likevel at u uttales som norsk o).
• Vokaler som ü (y) og ö (ø), kan skrives som u og o.

• Engelsk th i thing representeres av t.  Th kan brukes om man ønsker Ã¥ være mer presis.
• Engelsk th i then representeres av d.  Dh kan brukes om man ønsker Ã¥ være mer presis.
• Engelsk ch i chat representeres av x, eller av tx om ønskelig.
• Engelsk j i jot representeres av j, eller av dj om ønskelig.
• Tysk (skotsk) ch i the Bach eller ich representeres begge av c.  Ch kan ogsÃ¥ brukes.
• Stemt frikativ g in the Hollandske ordet goed representeres av g.  Gh kan ogsÃ¥ brukes.
• Bokstaven "q" in Arabiske ord representeres av c, men kan representeres av q om det foretrekkes.
• Det glottale stopp representeres ikke, eller det kan representeres av ' om man foretekker det.
• Bokstaven h i het kan forbli uten representasjon, eller den kan representeres som h dersom man foretrekker det.
• ng som i ring skrives ng. I slutten av et ord uttales det som i ring; det uttales ellers som i det engelske finger.
• ny, som i spansk año, skrives ni.
• ly, som i italiensk gli, skrives li.
• w skrives u eller w om man ønsker det.
• y skrives i eller y om man foretrekker det.

For øvrig transkriberes ordet slik det uttales, ikke slik det er skrevet. Således skrives svak c som i Cecilie som s.En stemt s kan skrives som z, qu skrives cu, etc.Merk at k er alltid et alternativ til å skrive c.

MERK: En kan alltid gjøre unntak, særlig ved tvetydige eller uklare tilfeller, der transkripsjonen kan ivareta stavemåten mer enn uttalen.